¥²¶·°Ê¡I¥²¶·¸õ»R¡I
¤j±dĶ Carol Sowell ¤å



´Ý»ÙªºªB¤Í¦³®Éı±o¥²¶·¸õ¸õ»R¡A¥L­Ì¦³ªº¬O¨ì­Ñ¼Ö³¡¸õ»R¡A¦³ªº¬O¥h¬Ý§O¤H¸õ»R¡C¦b¬ü°êªº¦Ù¦×µäÁY¯g¨ó·|¡A¤w¦³´X¦¸¦bÁ|¿ìªº´»´Á®L¥OÀçùØ¡A¦~»´ªº»RªÌ½¡½¡°_»R¡A¥L­Ì¦³ªº§â¸õ»R·í§@¬O¥L­Ì¥Í¬¡ªº¥D­n³¡¥÷¡C
¦pªG§Aı±o¦³¦æ°Ê»Ùꪺ¤H·Q¸õ»R¬O¤@¥ó©_©Çªº¨Æ¡A¥u­nµy·L¬Ý¬Ý¥L­Ì´X¤ÀÄÁªºªíºt¡F©ÎªÌ»P¼ö±¡ªº¿©±w¦Ù¦×µäÁY¯gªº»RªÌ½Í½Í¡A§A´N·|¹ï»RÁЦ³¤@µf·sªº»{ÃÑ¡C




¸õ»R»P¸}µLÃö

³·²ú¬O¦Ùµä¯g¨©§J«¬ªº¯f¤Í¡A¦o»¡¡G¡u¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A·Q°Ê¤@°Ê¬O«Ü¦ÛµMªº¨Æ¡A¦pªG§Ú­Ì¦Û¤v¤£·Q¿ìªk¨Ó°Ê¤@°Ê¡A´N·|·Pı¦n¹³¦º¤F¤@¼Ë¡A¤£ª¾¹D¦Û¤vÁÙ¬¡µÛ¡C¡v
³·²ú¦b¦o¤Q·³®É¡A¶}©l¥X²{¦Ù¦×µäÁY¼x¥ü¡A¤§«e¦o¬O¤@¦ì¼ö·R¹B°Êªº«Ä¤l¡C¯fª¬¥X²{«á¡A¦oÁÙ«ùÄò¹B°Ê¤F¤@°}¤l¡A¦ý¬O²×©ó©Ó»{¨º¤Ó¯Ó¤O¤F¡C
¤j¬ù¦b¤Q¦~«e¡A¦o¬Ý¹L¡u¶b¤ß»RÁйΡvªººt¥X¡A»RªÌ¤j³¡¥÷¨Ï¥Î½ü´È¡C³·²ú¿³½o¤jµo¡A±q¤@¤E¤E¤G¦~°_¡A¦o´N¥[¤J¤F¶b¤ß»RÁйΡC




¹ï©Ò¦³»RªÌ¦Ó¨¥¡A»RÁЬO§Q¥Î°Ê§@¨Óªí¹F©Î·¾³q

¦b¥þ¬ü°ê¦Ü¤Ö¦³¤Q´X­Ó«D±`¬¡ÅDªº»R¹Î¡A¥L­Ì³£¦³´Ý»Ù¦¨­û¡C
³o¨Ç»R¹Î¥L­Ì§Q¥Î·Q¹³¨Ó³Ð§@¦Û¤vªº»R½X¡A±´¯Á¨­Åé¦U³¡¥÷¯àªí²{¤°»ò¡A¨ä¤¤¥]¬A¨Ï¥Î¤â¡B¤âÁu¡BÀY¡BªÓ»H¡B½ü´È©M¹D¨ã¡C¥DÃD´N¦P°Ê§@¤@¼ËÂ×´I¡A¥]¬A©Ê¼¤¡B¤Í½Ë¡B¼««ã¡B«ÕÀq¡BÆF»î±´¯Á¡B¾Ò®¬µ¥¡C
¨Ò¦p¦b¶b¤ß»RÁйΪº¡u¶É¶D¡vùØ¡A¦³¤­¦ì¤k©Ê»RªÌ¡A¨ä¤¤¤T¦ì¦o­Ì¨Ï¥Î½ü´È¡A¦ý¦o­Ì§Q¥Î»y¨¥©M°Ê§@´y­z¦o­Ì¹ï¨­Å骺·Pı¡C³·²ú¤W¤UÂ\°Ê¦oªº¤âÁu¡A¤W¨­§@¥X¹³¶]¨Bªº°Ê§@¡A´y­z¦o°O¾Ð¤¤³Ì«áªº¤@¦¸¶]¨B¡C§Oªº»RªÌ«h±´¯ÁµÛ¨­Åé©Ò¯à§e²{ªº§Îª¬¡BÃh¥¥¤Îµh­Wªº¦^¾Ð¡C¦o­Ì»ôÁn°ÛµÛ¡G¡u§Ú­Ì¦b­z»¡¥@¬É¤Wªº¬G¨Æ¡A§Ú­Ì¦b»R¥X¥@¬É¤Wªº¬G¨Æ¡C¡v



¦~»´¤H¤]«Ü³ßÅw»RÁСA¦]¬°»RÁе¹¥L­Ì¾÷·|ªí²{¦Û¤v¡C¦¶ÀM¤µ¦~¤Q¤»·³¡A¥L§Q¥Î»RÁСBºtÀ¸©M¼g¸Ö¨Óµo´§¥Lªº³Ð³y¤O¡C´X¦~«e¡A¦bª«²zªvÀø®vªº«Øij¤U¡A¥L¥h¤W»RÁнҡC¥L»{¬°»RÁг̧l¤Þ¤Hªº¬O¡u¯à»P§O¤H¦b¤@°_©M¦³¾÷·|°Ê¤@°Ê¨­Åé¡A¥¦¯à¨Ïª`·N¤OÂಾ¡v¡C¦¶ÀM¦b»RÁеoªí·|¤W»¡¡G¡u§Ú¥Î§Úªº¹q°Ê½ü´È¡A®É¦Ó¦V«e¡A®É¦Ó¦V«áÂà¤@Âà¡A¦³®É§O¤H«h±À§Úªº¤â°Ê½ü´È¡C¡v
»RÁЫܩúÅ㪺ªí¹F¥X¡u½ü´È¡v¬O¨Ï¥ÎªÌ¡]»RªÌ¡^¨­ÅéªÅ¶¡ªº©µ¦ù¡C»RªÌ·|·Æ¥X½ü´È©Î­¸§Ö¦a¾î¶V»R¥x¡C¤G­Ó¤H¦@§¤¤@±i´È¤l¡A©Î¬O¦P¦ñ©ï°_»RªÌ¡A±N¥L©ñ¦b´È¤l¤W¡CªíºtªÌ§Q¥Î¿O¥ú¡BÃC¦â¡BÁn­µ¡BªA¸Ë©M°Ê§@³Ð³y¥X¥O¤H·Q¤£¨ìªºµøı¨ë¿E¡A¶}©l®É¡A»RªÌªº¤âÁu§@¥t¤@­Ó»RªÌªº¸}±Æ¦¨¤@½u¡C¤@­Ó»RªÌ¾a¦b¥t¤@­Ó»RªÌ¨­¤W¡A¦b¤@°_¡u¨«¡v¡A¤@­Ó¤H½ö¦b¦aªO¤W¡A¥Î¸}¤Ä¦í§O¤Hªº½ü´È³Q©ìµÛ¨«¡C




¸õ»R´N¬O¼Ö½ì

¤å¥Í°Ñ¥[¤@¤E¤E¤C¦~¬î©uªºµL­­»RÁЯZ¡C©Ò¦³ªº¦¨­û³£¨Ï¥Î½ü´È¡A¤å¥Í±w¦³§ùÅ㫬ªº¦Ù¦×µäÁY¯g¡A¤å¥Í»¡¡G¡u¬O§Úªº¦Ñ®v´À§Ú³ø¦Wªº¡A¯u¬O¦n¦nª±³á¡I¡vÁöµM¥L¤µ¦~¤É¤Wªì¤¤¡A¥LÁÙ­nÄ~Äò¸õ»R¡C
¤å¥Íªº¦Ñ®v³Í¸¦¬O¦W»RªÌ¡A¤]¬O¤@¦Wºt­û¡A¦b¥@¬É¦U¦aºt¥X¡A¦o³Ð¿ì¤FµL­­»RÁЯZ¡A±Ð±Â¶Ç²Îªº»RÁТw¢wªÝÁ¢»R©MÀï¤h»R¡C¦o»¡¡G¡u¦³®É­Ô¥H¤â·í¸}¡C§Ú­Ì¥ÎªºªÅ¶¡ÅÜ´«©M¨­Åé°Ê§@³£ª½±µ¨Ó¦ÛªÝÁ¢»R¡C¡v
µL­­»RÁЯZªºªíºt¦³®É¥Î»¡¬G¨Æªº«¬¦¡¡A¦³®É§Q¥Î¤â»y¡BºqªÌ¡Bºt­û©M»RªÌªº¤è¦¡¡C³Í¸¦§¤¦b¦aªO¤W«Ü¼ô½mªº²¾°Ê¤âÁu¡B½¥»\©M¤â¡C¦oªºÆ[²³¥i¯àÁÙ¤£ª¾¹D¡G¦o±q¤@¤E¤K¤C¦~¤UªÏ´N¤w¸g³Â·ô¤F¡C³Í¸¦»¡¡G¡u§Ú¤ßùØ­±ªº»RªÌ¤£ª¾¹D¡A¤]¤£¦b·N±q¼Ó±è¤WºL¤U¨Ó¡AºL¶Ë¤F¯á¬W¡A¦o¥u¬O·QÄ~Äò¸õ»R¡C¡v




»RÁЬO¦Û§Úµo²{©M¦Û§Ú±µ¨ü

¤å¥Í¦bµL­­»RÁЪÀ´NÀ|¹L¤F³oºØ´þ¨ý¡A³Í¸¦»¡¡G¹ï³o¨Ç±w¦³¦Ù¦×µäÁY¯gªº¨àµ£¦Ó¨¥¡A³o¬O¤@­ÓÅý¥L­ÌÃÀ³N¦aªí²{¦Û¤vªº¾÷·|¡A¦P®É¤]¾Ç²ß¦b®É¶¡¤W©MªÅ¶¡¤W²¾°Ê¨­Åé¡A§O¤H¬O·Q¹³¤£¨ì¥L­Ì¯à³o¼Ë°µªº¡C¤å¥Í¯º±o¨º»ò¶}¤ß¡A«Ü¥i¯à¬O¥L²Ä¤@¦¸À|¨ì¬ð¥Xªº°ª¿³¡A¦ý³o¦¸¤£¬O¦]¬°´Ý»Ùªº¬ð¥X¡A¦Ó¬O¥Lªíºt±o¯u¦n¡C
»RÁЯZ¦b¾Ç®Õ©M¤¤¥¡¤½¶éªíºt¹L¡A¦b¤@­º¥s¡u³£¥«³£¥«¡vªº¦±¥Ø¡A¥L­Ì¶i¤J»R¥x¡A½w½wªºÂàµÛ°é¤l¡A±q¤@Ã䨫¦V¥t¤@Ãä¡A©ÛµÛ¤â¨ÃÁù°`¡C¦b¤G¤H»R¦±¤¤¡A¤å¥Íªº¹Ù¦ñ±À¥Lªº´È¤lÂà¶ê°é¡A¨Ã§â¥Lªº¤âÁu©ï°_¨Ó¡C³Í¸¦»¡¡G¡uª¾¹D¥L­Ì¯à°÷¾Ç²ß¬O¾ã­Ó¬¡°Êªº­«­n¥Øªº¡C°µ¤@¥ó¨Æªº¥D¤H¡A°µ¦n¥¦¨Ã±µ¨ü´xÁn©M»{¥i¡A§ïÅܤF¥L­Ìªº¥Í¬¡¡C¥L­Ì¦³¤@ºØ¥L­Ì¥H«e¨S¦³ªº¦Û§Ú·P¡C¡v
«e­±´¿´£¤Îªº¦¶ÀM¡A¥L³ßÅw¤W°·±d¤H»P´Ý»ÙªÌ²V¦Xªº»RÁЯZ¡C¥L­Ì¸g±`¸õ¼öªù­µ¼Ö¡A±Ð®v­Ì­×§ï»R¨B¡AÅý¨C¤@­Ó¤H³£¥i°Ñ»P¡A¥L¤]«Ü³ßÅw°Ñ»P¹ÎÅéºt¥X¡u§Ú³ßÅw®T¼Ö§O¤H¡v¡C
»RªÌªºÅé¤O¦³§O¡A¤×¨ä¬O¦Ù¦×µäÁY¯gªÌ¡A¹L¤@¬q®É¶¡´N·|¦³©Ò§ïÅÜ¡C¦ý¬OÁ`¦³¤@¨Ç¤èªk¥h¸õ»R¡C³·²ú¤µ¦~¥|¤Q·³¡A¡u§Ú·Q¬J¨Ï§Úªº´Ý¯Ê«Ü¦­´N¶}©l¡A¨º©È¬O¥X¥Í´N´Ý»Ù¡A§Ú¤]·|¬O¤@¦W»RªÌ¡A§Ú²`«H¤£ºÞ§Ú±N¨Ó´Ý»Ùµ{«×¦p¦óÄY­«¡A§Ú³£·|¬O¤@¦W»RªÌ¡C¡v³·²ú¤]»{ÃѨì¤@¦ì±w¦³¦Ù¦×µäÁY¯gªº¼Ú¬w»RªÌ¡A¦o¥u¯à¥Î¦oªº¤â¨Ó¸õ»R¡C




¸õ»R»P¤º¤ß®§®§¬ÛÃö

³·²ú»¡¡G¡u¹ï§Ú¦Ó¨¥¡A¸õ»R©Ò¥H·|¹ï§Ú³o¼Ë¦³§l¤Þ¤O¬O¦]¬°¥¦¨Ó¦Û¤º¤ß¡C°Ê§@©M¦Û§Úªí¹F¬Oµo¦Û¤º¤ßªº¡A¤£ºÞ§Úªº¯à¤O©M³Ð³y¤O¦³¦h¤Ö¡A§Úªº¨­Åé³£·|§â¤º¤ßªí²{¥X¨Ó¡C¡v
¤@¤E¤E¤T¦~¤@¦W»RªÌ©M¦oªº¦Ñ®v¦b¹qµø¤W²{³õªíºt¦o­Ìªº»R§Þ¡C³o¦W»RªÌªº¶ý¶ý´y­z¦oªº¤k¨à¡G¡u¦o±q¨S¦³·Q¨ì¦o©~µM¯à°÷°µ¨ì³o¨Ç¡A¦ý¦o½T¹ê°µ¨ì¤F¡A³o¨Ï¦o¼Ö¦b¨ä¤¤¡A¦³¦w¥þ·P¡A¦o¦]¦¹ª¾¹D¦o¬O¦³¯à¤Oªº¡C¡v
³o¦W»RªÌ¤µ¦~¤~¤Q¤@·³ªº¦Ù¦×µäÁY¯g±wªÌ¡A¸õ»R¹ï¦oªº¨­¤ß³£¦³¦n³B¡C¦oªº¶ý¶ý»¡¡G¡u¦o¼ö·R­µ¼Ö¡A³ßÅw¸õ»R¡C·í¦o»P¦oªº©n©f¸õ»R®É¡A¦oÂ\°Ê¦oªºªÓ»H¡B¤â©MÀY¡A¤]Â\°Ê¦oªº´È¤l¡C·í¦o°Ñ¥[¥Í¤é»E·|©Î»P®a¤H»E¦b¤@°_ªº®É­Ô¡A¦oÁ`¬O±aÀY¥s¤j®a¸õ»R¡C¡v



¡@