再談小兒麻痺症候群
殘菊譯
小兒麻痺症候群──新的疲勞、肌肉衰弱、關節和肌肉痛、怕冷和呼吸及吞嚥困難等。
不論是癱瘓還是未癱瘓的小兒麻痺倖存者，約估計有百分之八十都出現小兒麻痺症候群的現象。只是每人的程度及類型略不同而已。
1. 小兒麻痺症候群的原因為何？
小兒麻痺症候群的發生是因為「過份使用」（很多醫學專家都如此認為）。被小兒麻痺傷害的神經，在長了神經芽後，經四十年的過度使用，不再能承受壓力。同樣的，過度使用的肌肉和關節只靠著極少的肌肉運作經過幾十年的工作，開始疼痛。
2.小兒麻痺症候群會越來越嚴重嗎？
小兒麻痺症候群不會越來越嚴重，也不是疾病。它只是因受傷和過度工作的神經細胞吃不消，使身體感覺越來越疲倦。
3.小兒麻痺症候群可以治療嗎？
可以的，因為它的症狀是因神經系統而引起的，就好像把太多電器用品放在同一個插座上一樣。只要患者拔掉幾個電器就可以了，患者必須減少過度使用以避免受傷的神經，肌肉和關節再過度使用。
4. 小兒麻痺症候群的治療方法有那些？
患者必須節省體力，避免身體的保險絲斷掉。患者必須少走一點路，使用輔助器具（支架、拐杖和摩托車、輪椅），在症狀開始前，即停止工作休息一會。最好能在一天裏安排幾個休息時段。
5.治療方法很有效嗎？
是的，即使是最嚴重的案例，當病人停止過份使用後，症狀也不再惡化。當病人開始照顧自己後，絕大多數病人的疲倦、衰弱和疼痛會明顯減輕。
6.運動不是唯一可以使衰弱的肌肉變強的一方法嗎？
不。因為症候群的原因在於神經系統的負荷過重。加強肌肉的運動等於更增加它的負荷。伸展運動是有幫助的，但費力的運動和「感到疲勞」的運動，會把已經受傷的神經細胞累死。同時，病患不可用一般人調節心臟和避免軟骨病的方法運動。
7.家屬和朋友該如何幫助罹患小兒麻痺症的朋友？
病患總是希望自己的行為和外表看起來很正常？重新使用他們三、四十年前所丟棄的支架、鐵鞋，減少他們總是煩忙的日程表，對他們來說是件很可怕的事，也是很難做到的。所以關心他的朋友和家屬必須一致贊成「生活型態」的改變，接受病患的身體限制和他們的輔助器。最重要的是朋友和家屬在病患的要求下，必須很樂意地為病患服務，做一些病患勉強還可以做，但不應該做的事。朋友和家屬應該徹底瞭解小兒麻痺症候群，但又不要說出來，因為不論是暗示或是善意的嘮叨都不會讓殘障者會主動使用支架，或者坐著準備晚餐，或者在各種活動中休息一下。殘障朋友必須對照顧自己的身體，對自己負責，當有需要時，就應請求專科醫生（復健醫師）、家人、朋友的幫助。