¨«¹L§ó¥Í´_°·ªA°È¤¤¤ß¤G¤Q¦~ªº·³¤ëùØ¡A ¤]¬Ý¨ì¥xÆW¦b¨ó§U´Ý»Ù ¤H¤h¤è±ªº§ïÅÜ¡G ¡°§ó¦h¤HÃö¤ß´Ý»Ù¤H¤hªº¦s¦b ¡°´Ý»ÙªÌªº±M¥Î¼Ð»x¦b³\¦hªº³õ©Ò¥X²{ ¡°§ó¦h«K§Q´Ý»Ù¤H¤hªº³]¬I³]¸m ¡°§ó¦hªº¾÷ºc¤w¸g³]¥ß¨ÓÀ°§U´Ý»ÙªÌ ¡°±Ð¨|¡B¹qµø¤Î¨ä¥¦¤j²³¶Ç¼½´CÅé³ø¾É§ó¦h¦³Ãö´Ý»Ù¤H¤h¤Î¥L̪º»Ýn ¡°³\¦h¨î«×¤W¹ï´Ý»ÙªÌªº¨î¤@¤@¸Ñ°£ ¡°¬F©²¥ßªk«O»Ù´Ý»Ù¤H¤hªººÖ§Q ¡°´Ý»Ù¤H¤h¦bªÀ·|¤Wº¥º¥·|µoªí¦Û¤vªº¤ßÁn¡A±j½Õ¤Î°í«ù¦Û¤vªº»Ýn ¡°§Ú̬ݨì¤F³\¦h§ï¶i¡A§ó¦hªº´Ý»Ù¤H¤h¦³©T©wªº¤u§@¡A©T©wªº¦¬¤J ¡°§ó¦hªº´Ý»Ù¤H¤h¯à´N¾Ç©Î³Ð·~ ¡°§ó¦hªº´Ý»Ù¤H¤h¯à¨«¥X®a®x¡A¿W¦Û¥~¥X°Ñ¥[¦UºØªÀ·|©Êªº¬¡°Ê
¡´µM¦Ó³o¬O¯u¥¿ªº¶i¨B¶Ü¡H
¡@¡@¤j®a¤]³\¬Ý¨ìªí±¤Wªº§@¬°¡A »{¬°¥xÆW¦b¦U¤è±¹ï©ó´Ý»Ù¤H¤h¥Í ¬¡©¯ºÖ¤è±¦³¤Fªø¨¬ªº¶i¨B¡A ¦ý¬O¦U¦ìnÁA¸Ñ¡A³Ì¹ê¦bªº¶i¨BÀ³¸Ó¬O ¦bªÀ·|¤j²³ÃöÃh´Ý»Ù¤H¤hªº¤ß¡B ¹ï«Ý´Ý»Ù¤H¤hªººA«×ªº§ïÅܤΦ³§_¾ã Åé¬Fµ¦ªº°t¦X¡A¤£¬O³o¨Ç¤ù¬qªºªí±¤Wªº§ïÅÜ¡C ¡°ÁöµM¦b¦æ¤H¹D®Ç¦³¨Ñ´Ý»Ù¤H¤h¨Ï¥Îªº±×©Y¡A¦ý¬O¤H¦æ¹D³W¹º¤£·í¡A ¨Ò¦p©Y«×¤Ó°~¥B¯¶¡A ¦æ¤H¹D¤W©ñº¡¤F¾÷¨®¡A§ó¬ÆªÌ¦b±×©Y¥X¤f³B´N ³Q¨T¨®°ô¦í¤F ¡°¬F©²¹ï´Ý»Ù¦³ÃöºÖ§Qªº¥ßªk¥u¬OÄU¾É¦¡¡A §Î¦¡¤Æªº¡A¨Ã¨S¦³±j¨î©Î ³W©wªº»@«h¡A¥H½T«O°õ¦æ ¡°«Ø¿vª«©Î¤½¦@³]¬I©¹©¹¨S¦³ª`·N¨ì´Ý»ÙªÌªº¨Ï¥ÎÅv ¡°¬F©²¨S¦³±M³d¾÷ºc¡A ³W¹ºt³d´Ý»Ù¤H¤hªº´_°·¡A¤Î¾¯à´_°· ¡°°ê®a¹ï©ó´Ý»Ù¤H¤hªº´_°·¯Ê¥F¾ãÅ骺³W¹º¡A ¨Ã«ö¨B´N¯Zªº³W¹º¹ê¬I ¤èªk¡@ ¡°¨S¦³¯u¥¿±µ¯Ç´Ý»ÙªÌ°Ñ»P©M¾÷·|¥µ¥ ¡°¨S¦³ºÊ·þ²Õ´¨Ó«OÅ@´Ý»Ù¤H¤hªººÖ§Q¡@ ¡°¤½¦@³õ©Ò¨S¦³²Î¤@¼Ð·Çªº³]p¥H¨Ñ´Ý»Ù¤H¤h¨Ï¥Î¡@ ¡°³]¸m´Ý»Ù¼Ð»xªº¦a¤è¤]«Ü¤Ö¯u¥¿§¹¥þ¤è«K´Ý»Ù¤H¤hªºµL»Ùê¨Ï¥ÎªÅ ¶¡¡@ ¡°³\¦h¤HªººA«×¡A ¸û¯à¤½¶}¦a®e§Ô´Ý»Ù¤H¤hªº°Ñ»P¡A¦ý¬O¦b¨p©³¤U¬O §ÔÅý¦h©ó±µ¯Ç¡A¦P±¡¦h©óµ¹¤©¤½¥ªº¾÷·|¡@¡@¦Ñ¹ê»¡¡A¤w¦³«Ü¤jªº§ïµ½¡A¦ý¬O¯u¥¿ªº¶i¨BÁÙ¨S¦³¹F¨ì¡C
§ÚÌÀ³ ¸Ó·PÁ³o¨Çªº§ïµ½©M¹ï¬°´Ý»Ù¤H¤h¦ÓºÉ¤Oª§¨ú§ïµ½ªº¤H³Ü±m¡A ¦ý¬O§Ú ̤£nÅý¥Ø«eªºº¡·Nªýê¤F§Ú̦p¦ó§ó«e¶iªº¥Ø¼Ð¡C §A»{¬°§Úªº§PÂ_ ¬O«ÜÄY¼Fªº¶Ü¡H¨º»ò§A¥i¥HµûÂ_¨Ó¬Ý¡A ¥Ñ¤@ÓªÀ°Ï¿Å¶q¹ï´Ý»ÙªÌ¬O§_ §¹¥þ¿Ä¯Ç©M¾ãÅé´_°·¹F¦¨ªº¼Ð·Ç¡A§A»{¬°³o¨Ç¤u§@¥xÆW°µ±o¦p¦ó¡H¡@¡@´Ý»Ù¤H¤h°£¤F¤u§@¤§¥~¡A
Á٧Ʊæ¯à°Ñ»P©Ò¦³ªÀ°Ï¤¤ªº©v±Ð¡B¤å¤Æ ¡B¥ð¶¢¤Î¬Fªv¬¡°Ê¡A ©Ò¥H´_°·ªº²×·¥¥Ø¼Ð¥²¶·¤Þ¾É©Ò¦³´Ý»Ùªº¤H§ë¤J ªÀ°Ï¬¡°Ê¤¤¡C ¡] °Ñ¡GÁp¦X°ê±À°Ê¦a°Ï©ÊªÀ°Ï´_°·p¹º ¡^¡@¡@¦b¤@Ó©M¿ÓªºªÀ·|¤¤¡A
Ó¤H»PªÀ·|¥ð±¬ÛÃöªº¡AÓ¤H³z¹LªÀ°Ïªº µ²ºc¤Î¸ê·½¡A ±o¥Hµo®i¤Î¦¨ªø¡A¬ÛÀHªº¡AÓ¤Hªº¿n·¥¬¡°Ê¡A¤]¿Eµo¤F ªÀ°Ïªº¶i¨B¡C ¦P¼Ë¦a¡AªÀ°Ïªº´_°·ªA°ÈÀ±¸É´Ý»ÙªÌªº¯Ê³´¡A¦Ó³o¨Ç´_ °·«áªº¤H¤h¤S¯à¬°ªÀ°Ï°^Äm¤@¤v¤§¤O¡C¥Ø«e¤´¦s¦b¤GºØ»Ùê¡G
«Ø¿vª«¡B¥æ³q¤ÎºA«×¤Wªº»Ùê µL¾A·í¾ãÅé©Êªº´_°·ªA°È 0l>Yn®ø°£³o¨Ç¨î¡A §ó¦hªº´Ý»ÙªÌ©Î«D´Ý»ÙªÌ¤H¤h³£¥²¶·¶}©lÃö¤ß¨Ã ¤¶¤H´¡¤â©óªÀ·|±¡ªpªº§ïµ½¡C¹F¨ì¤@Ó§¹µ½¤Î¦¨¥\ªº´_°·»Ýºî¦X¤U¦C¤C¶µ¤u§@¡G
Âå°|¡BªÀ·|¤Î¤ß²zªA°È ´Ý»ÙªÌ¥i¥H±o¨ì¥H¤Uªº¨C¤@¶µ´_°·ªA°Èûi ¡ó¨C¤@¶µ¥²¶·ªºªA°È¬Ò¥i¥Î©ó©Ò¦³ªº¤H ¡ó¨C¦ì´Ý»Ù¦b¤½¥¡B¦X²zªºì«h¤U¬Ò¨ü´f ¡ó½a§xªÌ¥i±µ¨ü¬F©²¤Î¨ä¥L¾÷ºc¤§¨ó§Uûl ¡ó¬F©²¨CӤ봣¨Ñ¨¬°÷ªº»²§U´Ý»ÙªÌªº¦¬¤J ¡ó¨Ì¿à¥L¤H¬ÝÅ@·ÓÅUªº´Ý»ÙªÌ¡AÀ³Àò±o¯S®íªº¤½¦@´©§U¤Î§K°£¨ä®aÄÝ ªºÃº¯Çµ|ÃB ¡ó¬F©²½T«O¨C¦ì´Ý»ÙªÌ¯àÀò±o§¹µ½ªº¾ãÅé©Ê´_°·ªA°Èûo ¡ó´Ý»ÙªÌ¯à¤½¥ªº°l¨D±Ð¨|¾÷·| ¡ó´_°·¾÷ºcªº¤u§@¤Hû³£¨ü¹L±M·~ªº°V½m¸Ë³Æ¡]»²§U¥Î¨ã¡^
¨C¤@ºØ©Ò»Ýªº´_°·¸Ë³Æ©M»²§U¾¹§÷³£¥i¥H´£¨Ñµ¹©Ò¦³ ´Ý»ÙªÌ ¡ó´Ý»ÙªÌ³£¥iÀò±o¨Ï¥Î¦³¯S®í¸Ë¸m¤Î±±¨îªº¥æ³q¤u¨ã ¡ó¸Ë³Æ©M¾¹ª«ªº»s³y¤Î¦¡¼Ë¡A ¤£¶·n±q°ê¥~¿é¤J¡A°ê¤ºÀ³¬ã¨s¡B¶}µo ¡ó¥Ñ°ê¥~¶i¤fªº´Ý»ÙªÌ¯S®í´_°·¸Ë³Æ¤Î¾¹§÷¡A ¬F©²¤£À³½Òµ|ûn ¡ó´Ý»ÙªÌ¥²¶·ÁʶR©ù¶Qªº¸Ë³Æ®É¡A ¥i¨É¨ü¬F©²ªº»²§U¤Î´îµ|µ¥¨ó§Uûo ¡ó°ê¤º»s³yªº¸Ë³Æ¤Î¾¹§÷ªº«~½è©M@¤[©Ê»P°ê¥~ªº²£«~¤@¼Ë ¡ó´_°·ªº¸Ë³Æ¤Î¾¹§÷¬O¨Ì¨CÓ¤Hªº¯S®í»Ýn¦Ó»s³y¡B À³°t¦X´_°·ÂåÀø ¦Í²Î¹Î¶¤ªº¦X§@ ¡ó§Þ³N¤Hû±µ¨ü¯S®í°V½m©MÃÒ·Ó¨î«×¤§«Ø¥ß ¡óÄ~Äò¬ã¨s¡B§ï¨}¤Îµo®i´_°·ªº¸Ë³Æ¤Î¾¹§÷Àô¹Ò
´Ý»ÙªÌ¯à¦bªÀ·|¨C¤@Ó¨¤¸¨¨Ó¥h¦Û¦p¡A¨C¤@¦ì´Ý»ÙªÌ ¯à§ä¨ì»P¥Lªº¯à¤O¡B¿³½ì¤Î©êt¬Û°tªº¤u§@ ¡ó´Ý»ÙªÌ¥i¦Û¥Ñ¶i¥X¤Î¨Ï¥Î¥þ³¡ªº¤½¦@«Ø¿vª«¡A ¾Ç®Õ¡B±Ð°ó¡B¦Ê³f¤½ ¥q¡BÀ\ÆU¡B¹q¼v°|¤Î¨ä«Ç¤ºªº¦UºØ³]³Æ ¡ó¦æ¤H¹D¡B¥æ¤e¸ô¤f¡B¤½¶é¬Ò¯àÅU¼{´Ý»ÙªÌªº»Ýn¤Î¦w¥þ ¡ó´Ý»ÙªÌ¡]_¥]¬A§¤½ü´Èªº¤H¡^¬Ò¯à·f¼¤½¦@¥æ³q¤u¨ã ¡óªÀ·|¤j²³¥¿¦b±À°Ê¨îq«Ø¿vªk³W¡A¥H«K§Q¥X¤JªºµL»ÙêªÅ¶¡ ¡ó¤j²³´¶¹M¤F¸Ñ´Ý»ÙªÌªº»Ýn¡A³q¤O¦X§@²¾°£¦UºØ»Ùꪫ ¡óµL½×´Ý»ÙªÌ¨ì¨ºùØ¡A´¶¹M¨ü¨ìÅwªï»P´L·q ¡ó¤j²³¶Ç¼½¹ï´Ý»ÙªÌÅãÅS¿n·¥ªººA«×¡A¥B¯à°÷¯u¹ê´yz¥LÌ ¡ó´Ý»ÙªÌ¤Î½a§xªº®z¶Õ¤H¸s¯à¦b»Ýn®É¡A¦³¨p¤Hªº¥æ³qªA°È¹Î¶¤µ¹¤© ¨ó§U´N·~¾÷·|
µ¹¤©´Ý»ÙªÌ¦X©yªº°V½m¤Î¤u§@¾÷·|ûi ¡ó©Ò¦³¯à¤u§@¤Î§Æ±æ¤u§@ªº´Ý»ÙªÌ¬Ò¥i¥H±o¨ì¬F©²©Î¨p¤Hªº´N·~ªA°È ªº¨ó§U ¡ó´Ý»ÙªÌ¯à±o¨ì¾·~»²¾É¤Îµû¦ôªºªA°È ¡ó´Ý»ÙªÌ¯à±o¨ì¥þ³¡©Ò»Ýªº°V½m¤Î¦w¸mªºªA°È¡A¨Ã±o¨ì»Ýnªº¥Í²P³W¹º ¡ó´Ý»ÙªÌ¯à¦b§ÈÅ@¤u¼t¤º°ö°V©M´N·~ ¡ó´Ý»ÙªÌ¯à¦b¨C¤@Ó¤u§@¼h±¤Î³¡ªù¤u§@ ¡ó§Æ±æ´N·~ªº´Ý»ÙªÌ¡A¥i¥H§ä¨ì¦X¾Aªº¤u§@ ¡ó¬F©²©Î¨p¤H¥ø·~¯à´£¨Ñµ¹´Ý»ÙªÌ³Ð·~¸êª÷ ¡ó¦¨¥ß°V½m¡Bª«®Æ¤À°t¤Î¦¨«~¦¬¶°¤¤¤ß¡A´£¨Ñ©~®a¤u§@ªº´Ý»ÙªÌ¤]¥i¥H ¦³¤u§@¾÷·| ¡ó¥Ñ´Ý»ÙªÌ»s§@ªºÃÀ³N«~¤Î¤â¤uÃÀ«~±o¥H¤À°t©M¾P°â¡A¨ó§U¨ä«Ø¥ß¾P°â ºÞ¹D¥ð¶¢¾÷·|
´Ý»ÙªÌ¯à°Ñ¥[¨C¤@ºØ¾A¦X¥Lªº¿³½ì¡B¶Ý¦n¤§¹ÎÅé¡BªÀ ¹Î¡A®È¹C¤Î¬Fªv¬¡°Ê ¡ó´Ý»ÙªÌ³£¥i¥H°Ñ¥[¦Û¤v³ß·Rªº¬¡°Ê ¡ó¦³´£¨Ñ´Ý»ÙªÌ¥ð¶¢¤Î®T¼Ö¬¡°Êªº¾÷ºc©Î¨äªA°Èªº¤½¯q¹ÎÅé ¡ó¦³§ïµ½¤Îµo®i´Ý»ÙªÌ¤á¥~¬¡°Êªº¤è®× ¡ó´Ý»ÙªÌ¯à°Ñ¥[¥Á²³²Õ´¡A¤½¦@¶°·|¤Î¬Fªv¨Æª«ªºÅv§Q©M¸q°È ¡ó¾ãÓªÀ·|¿Ë¤Áªº±µ¯Ç´Ý»ÙªÌªº°Ñ»P ¡ó´Ý»ÙªÌÁô©~®a¤¤¡A¯à±µ¨üªÀ·|¥Í¬¡ªºªA°È ¡ó¤½¦@¬Fµ¦ÅãµM¦a¹ªÀy¤Îp¹º´Ý»ÙªÌ°Ñ»PªºªÀ°Ï¬¡°Ê¬°¤F¥H¤W³o¨ÇªÀ°Ï¤¤«n§ïÅܪº²£¥Í¡A¥²¶·¦³¡G
´Ý»ÙªÌ¦Û¨ªº°Ñ»P ´Ý»ÙªÌ¥D°Ê°Ñ»P´_°·ªº§ï¨}ûi ¡ó´Ý»ÙªÌ«Ü¿n·¥ªº©IÆ~¥L̪º»Ýn ¡ó¦³±M³dªºµo¨¥¤H¡A¥Nªí´Ý»ÙªÌµo¨¥ ¡ó¦b¦UÃþªº©eû·|¡A¥ø¹º©eû·|¤Î¤è®×°õ¦æ©eû·|³£¦³´Ý»Ù¤H û°Ñ»P ¡ó¦³±M·~¸ê®æªº´Ý»ÙªÌ¦b¾÷ºc¬°´Ý»ÙªÌªA°È ¡ó¦³´Ý»ÙªÌ²Õ¦¨ªº®ø¶O¹ÎÅéºÊµø¤Î§ï¨}´_°·ªA°È¡B¸Ë³Æ¡B»²§U ¥Î¨ãªº«~½è¤j²³ªº°Ñ»P
«D´Ý»Ù¤H¤h¤]¶·¿n·¥§ïµ½´_°·ªºªA°È¡A´£¨Ñ¨ä °^Äm¤Î°Ñ»P ¡ó´_°·¤u§@ªº±M·~¤Hû¹Î¶¤¥Nªí´_°·ªÌµo¨¥ ¡óÃö¤ß´Ý»ÙªÌªº®aÄÝ¥D°Ê¥[¤J®ø¶OªÌ¦æ°ÊùØ¡AÀˬd¤Î§ï¨}´_°·ªA°È¤Î ¸Ë³Æªº«~½è»P¹B°e ¡ó´_°·¤u§@ªº¥þÅé¤HûÃö¤ß´Ý»ÙªÌªº°ÝÃD¡AÁöµM¤£¬O¥L̪ºªA°È½d³ò ¡A¤´µM¼ö¤ßªº·¥¤O´M§ä¨ä¥L¯àÀ°§U´Ý»ÙªÌªº¸ê·½©ÎÂशµ¹¯à¨ó§U¥L ̪º¾÷ºc ¡ó¥Á²³²Õ´¡BѼֳ¡¡B¤½¯q¹ÎÅé¤ÎªÀ·|¤j²³³£ÃöÃh´Ý»ÙªÌ¡A·¥¤O¨ó§U ¥LÌ´_°· ¡ó¤j²³¶Ç¼½¤@PÃöÃh´_°·¨Æ¶µ¤Î³ø¾É¡B©IÆ~´Ý»ÙªÌªº»Ýn¡@¡@®¥¶P¥xÆW¦b³o¤G¤Q¦~©Ò¹ê²{ªº§ïµ½¤ÎÁcºa¡A
§ó¥Í´_°·ªA°È¤¤¤ß¦b ³o¬q·³¤ë¤¤´£¨Ñ¨äÀ³¦³ªºªA°È¡A ¦ý¹ï©ó¥xÆWªº´_°·¤u§@¡A¤´¦³º©ªøªº ¸ôn¨«¡A¹ï¥t¤@Ó¤G¤Q¦~¤¤¡A¦³³\¦hªº¤u§@©|¶·¥h°µ¡C ³o¨Ç¤u§@»Ýn ¥þÅ骺°Ñ»P¡A ´Ý»ÙªÌ©M«D´Ý»ÙªÌ¤H¤h¦b¦@¦PÅ骺²z©À¤U¡A¤£½×¬O¬Fªv ¡B¸gÀÙ¡B¤å¤Æ¡B±Ð¨|³£»Ýn¦b©¼¦¹½T¤ÁªºÃöÃh¤¤¡A ¦A½l³y©M¿Ó¡B¦w²» ªºªÀ·|¡A ¨Ï±o´Ý»Ù¤H¤h©M«D´Ý»Ù¤H¤h¡A³£¯à¦@¨É¤W¥D©Ò½çµ¹¨C¤Hªº©¯ ºÖ¡B¥¦w»P®¦¿Aªº¨É¦³¬üº¡¥Í¬¡¡C§@ªÌ
FR.ROBERT JOSEPH RONALD S.J. ¼B«Ø¤¯¯«¤÷ §ó¥Í´_°·ªA°È¤¤¤ß³Ð¿ì¤H ¥»¨¬°¤p¨à³Â·ô±wªÌ ¨Ï¥Î½ü´È ±M§ðªÀ·|¡B¤ß²z´_°· ªA°È©ó¥x¥_ºaÁ`´_°·³¡ ¯S¹ï³¦ñ´Ý»Ù«C¦~¨«¹L¤G¤Q¦~·³¤ëªº§ó¥Í´_°·ªA°È¤¤¤ß¡A¦b¡i¤G¤Q¦~ ªºµo®iµ¥©ó¤G¤Q¦~ªº¶i¨B¶Ü?¡j¡A¥H¦Û¨ªºÅéÅç´£¿ô§ÚÌ¥xÆWªº´_°·À³ ¦³ªº§V¤O¤è¦V¡C¿ï¦ÛµdÁnÂø»x²Ä´Á
§ó¥Í´_°·ªA°È¤¤¤ß¨Ñ½Z
¡@